«АС» заимствованиями не грешил

События в начале XX в. внесли изменения в русский язык, особенно в его лексику. Этот процесс продолжается до сих пор. Прослеживается он и в СМИ. Из каких же языков происходили заимствования и как часто?
Ответить на эти вопросы я попыталась на примере раздела «Реклама» газеты «Армавирский собеседник» за июнь 1922, 1945 и 1990 гг. Сегодня, когда все громче и чаще обсуждается проблема неоправданности заимствований из иностранных языков, эта тема особенно актуальна.
Причина заимствований – возникающие между странами торговые, культурные, политические связи. Существует и психологическая причина – понижение статуса исконного слова и необходимость свободного владения иностранным языком. Если появляются новые предметы или вещи, то вместе с ними приходят и названия. Так возникли, например, слова такси, акваланг и другие. Есть еще одна причина: необходимость назвать специальный вид предмета или понятия: портье вместо русского слова слуга.
Германизмы – слова или обороты нашей речи, построенные по образцу немецкого языка или заимствованные из немецкого или одного из германских языков. Они по-разному «прижились» в русском языке. Некоторые из них почти никак не отличаются от русских слов, другие по-прежнему очень напоминают немецкие (клевер, марганец, минута; штемпель, шахта, вахта; шнитт, шницель; шпион, шпилька; бакенбарды, кунсткамера; парламент, юрист).
Англицизмы начали проникать в русский язык на рубеже XVIII – XIX вв. (сканер, шредер; дилер, дефолт, киллер). Появились примеры словообразования псевдоанглицизмов (шоп-тур, ток-шоу).
Многие слова русского языка имеют французские корни. Давно понятны без перевода выражения: «tete-a-tete», «rendez-vous». А такие обиходные слова, как ремонт, буфет, гараж, билет и другие, мы употребляем, даже не задумываясь, откуда они пришли.
В 20-е годы наша страна находилась в состоянии гражданской войны и была изолирована от внешнего мира. Отсутствовали экономические, политические, культурные связи с другими странами. Это отражает характер объявлений газеты за 3, 6, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 30 июня 1922 г. В них небольшое количество заимствований (всего 137).
В 1945 г. главная причина заимствований – относительно близкое знакомство советских людей с западным укладом жизни при освобождении Европы, общение с союзниками. И это тоже нашло отражение в объявлениях газеты за 3, 6, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 30 июня 1945 г. Количество заимствований увеличивается до 186.
В 1990-е гг. Российской Федерации как правопреемнице СССР необходимо было выработать новый внешнеполитический курс. Началось строительство новых взаимоотношений с бывшими республиками и странами соцблока. России необходимо было создать благоприятные условия для притока иностранных инвестиций и развития экономики. Россия стала членом ООН. В связи с этим количество заимствованных слов увеличилось почти втрое (484 слова).
В 1922 г. на первом месте по заимствованию стоит французский язык, на втором латинский – 37,2?%. Далее идут итальянский, греческий, немецкий, голландский, польский и английский. В 1945 г. по окончании ВОВ из немецкого языка уже заимствовано 28,2?%. Самые употребляемые слова: кино и бухгалтер. За 23 года значительно возросли заимствования из английского, немецкого и греческого.
В 1990 г. заимствованных слов и самих объявлений стало значительно больше. На первое место по количеству заимствованных слов вышел латинский язык. Наиболее употребляемые слова – коллектив и кооперация. На втором месте французский язык (часто употребляются – адрес, ремонт, кадры и инженер). Далее греческий язык (телефон, диагностика), немецкий (бухгалтер, цех).
Заимствованные слова в рубрике «Реклама» газеты «Армавирский собеседник» не засоряли речь и были достаточно уместны.
Больше всего заимствований в газетах за июнь 1922 и 1945 гг. было из французского языка. Они пришли из сферы питания, искусства и моды, наиболее близких человеку. Однако с 1922 по 1945 гг. заимствования из немецкого языка значительно возросли (в войну мы много контактировали с носителями немецкого языка).
В 1990 г. на первое место по количеству заимствованных слов вышел латинский язык, на 2-м месте французский, на 3-м греческий.
В ходе работы подтвердилось: причиной появления заимствованных слов в рубрике «Реклама» «АС», действительно, являются исторические события, происходившие в нашей стране и в городе. Именно от них зависел характер заимствований, и их активность росла из года в год.
П. МИРОШНИКОВА.
8-й класс.
Школа «Развитие».

Олеся Корнева

 
По теме
С душевным диапазоном - Газета Единство Дворец культуры объявляет набор в женский  вокальный ансамбль. Если вам от 35-ти до 55 лет, вы любите русские, кубанские народные, эстрадные песни, звоните по тел.
21.01.2019
 
В художественном музее пройдет выставка «Гении русского зарубежья. Возвращение имен» - Министерство Культуры 25 января в Краснодарском краевом художественном музее имени Ф.А. Коваленко откроется экспозиция, которая  представит гостям и жителям города оригиналы графических работ десяти гениальных художников из России,
21.01.2019
В детской игровой комнате ТРЦ OZ МОЛЛ произошло задымление. Эвакуированы 300 человек - Кубанские Новости В торгово-развлекательном центре на улице Крылатой в Краснодаре сработала пожарная сигнализация Фото: Юрий Ходзицкий В торгово-развлекательном центре на улице Крылатой в Краснодаре сработала пожарная сигнализация Фото:
21.01.2019 Кубанские Новости
В Краснодаре впервые представят выставку 10 гениальных художников - Кубанские Новости Всего в музее разместится около 100 картин. Фото: Пресс-служба музея 25 января 2019 года в Краснодарском краевом художественном музее имени Ф. А. Коваленко откроется выставка «Гении русского зарубежья.
21.01.2019 Кубанские Новости
Сезон обещает быть жарким - МО Темрюкский район Соревновательный сезон 2019 открыт! В станице Архангельской состоялось открытое первенство Тихорецкого района по олимпийскому тхэквондо среди мальчиков и девочек, юношей и девушек.
22.01.2019 МО Темрюкский район
3271 - НИА-Кубань НИА-Кубань Традиционные соревнования по мини-футболу на призы атаманов Лабинского казачьего отдела и Урупского хуторского казачьего общества прошли на базе спортивной школы «Надежда» в станице Советской.
21.01.2019 НИА-Кубань
Победителей наградил чемпион мира! Во время зимних каникул на базах детско-юношеской спортивной школы № 1 Динского района проводились соревнования по легкой атлетике – «Рождественские старты»,
21.01.2019 Газета Трибуна
Пожар в Керченском проливе может привести к ухудшению экологической ситуации в Черном море. - Кубанские Ведомости 21 января 2019 года примерно в 18 часов в 16 милях от побережья Краснодарского края на входе в Керченский пролив произошло возгорание двух торговых судов «Канди» и «Маэстро».
22.01.2019 Кубанские Ведомости
В детской игровой комнате ТРЦ OZ МОЛЛ произошло задымление. Эвакуированы 300 человек - Кубанские Новости В торгово-развлекательном центре на улице Крылатой в Краснодаре сработала пожарная сигнализация Фото: Юрий Ходзицкий В торгово-развлекательном центре на улице Крылатой в Краснодаре сработала пожарная сигнализация Фото:
21.01.2019 Кубанские Новости